Erutanさんの曲を一曲ずつ日本語訳
第三回目

今回はアルバム『Raindancer』に収録されている
トラック６ "Butterfly's Dream"


あくまで歌詞翻訳素人による意訳であることを念頭に置いて読んでください
また、ここではオリジナルである英歌詞は載せません
各自、アルバムに付属している歌詞カード、ライナーノーツを開いてください

Butterfly's Dream（作詞作曲：おそらく税所敦子 英訳：Erutan 再日本語訳：シーラ

花の上に
眠る胡蝶の
夢にだに
今宵の雨は
知らずやあるらん

今宵の雨は天が囁くが如く
彼の優しき涙は
されど胡蝶をの夢を覚ますに及ばず

流る天は息をするが如く
我が呼吸の如し
この夜がもたらす魔法の如くなり

花の上に
眠る胡蝶の
夢にだに
今宵の雨は
知らずやあるらん





合っているのか全く分からない

正直
過去最高に難しい


と言うことで
まずはライナーノーツでErutanさんが書いていることを読もう

日本の春には、とても静かな雨が降ります。
その雨は、眠る蝶を起こしもしないほどに、とても静かな雨です。

この短歌、『春雨』は、1800年頃に、税所敦子と言う女性によって書かれました。
（ここから税所敦子という女性についての解説が入る。彼女の詳細については省略させていただきます）
（税所敦子とはhttp://kotobank.jp/word/%E7%A8%8E%E6%89%80%E6%95%A6%E5%AD%90）

私は、この短歌の美しさに合うような旋律にし、かつ、春雨の雰囲気を感じられるような音楽になるように書きました。英語の歌詞は、元の短歌を私が英訳したものです。




……つまり
税所敦子という1800年代の女性が書いた
『春雨』あるいは『春の雨』というタイトルの短歌が存在しており
それを英語歌詞にしたということのようだ

と言うことは
なにも私が日本語訳する必要もなかったわけだ
それどころか、英歌詞の部分を日本語訳する際
短歌という形にならなければいけないということだ
雰囲気だけそれっぽくしたけど
道理で恐ろしく訳すのが難しかったわけだ


と言うことで
オリジナルである税所敦子の短歌を探そうということになった






……が

税所敦子　春雨
税所敦子　春の雨
でヒットしない

税所敦子　短歌　（ｒｙ
でもヒットしない

それどころか
冒頭の
花の上に眠る胡蝶
でもヒットしなければ
"花の上に眠る胡蝶"
でもヒットしない


税所敦子と言う方は実在していたようです

ただ、Erutanさんが言う
"Spring Rain"というタイトルの短歌が見つからない


はっ！　待てよ！？
花の上に～知らずやあるらん
の部分は、なぜか日本語のまま

もしかして、この部分ってErutanさんオリジナルの短歌ってことか？


……いや、だとしても
税所敦子の春雨が見つからないんじゃどうにもならない

な……、謎が謎を呼ぶ……





ということで

げそさんすまぬ……！

今回ばかりは力になれぬ……！

せめて、オリジナルの短歌が見つかればいいんだけど……orz

訳の方も、なんかこれ違うような気がしてきた
眠る蝶が、降っていることにも気がつかないほどの春雨のイメージがないといけないんだし